tinette et tub

Le pavillon est décrit sur le bleu d’architecte "avec tinette". C’est-à-dire sans WC, la tinette est un pot, un seau de métal, ou de grès comme dans le roman, sur lequel on peut s’asseoir, et qu’il faut ensuite vider dans un trou ad hoc.

Le tub quant à lui est une espace de grande soucoupe, mini-baignoire portative, comme une baignoire pour enfant, mais où un adulte peut se tenir debout, accroupi ou assis, pour verser l’eau. Un "receveur de douche", bref, une grande bassine.

Pour aller dans le jardin, il faut passer par la cuisine et ouvrir une porte à moitié vitrée devant laquelle il y a un seau en fer-blanc, un balai, une serpillière, une grosse éponge, une tinette en grès ornée d’une fleur bleue, et un tub posé debout contre le mur comme une soucoupe à café géante.