Tokaïdo     Chiryu (Shuka uma - ichi - 39e relais)

les chevaux lents de Chirifu
les parfums d’herbes
écrasées
robe grise et col penché
tremblent

aucun arbre n’arrêtera la mer
aucun homme
à la marée ne parlera

Shuka uma-ichi
chante le vent
c’est la saison qui guide
les grands départs
vers Narumi

et le courage sur le chemin
le germe encore

l’inaccompli